A quick guide to Tokyo's most-visited attractions, stations and ports — the key facts, plus services like luggage storage right by each entrance.